L'équipe de sous-titrages - Participation - Remerciements - Legend of the seeker/L'Epée de Vérité VOST fr srt sous-titres

Bonjour à toutes et à tous!
J'ai pensé important d'ouvrir une catégorie sous-titres pour expliquer notre travail.
J'en profite pour remercier "officiellement" le reste de l'équipe ici ;)

Tout d'abord, vous les trouverez dans la catégorie
"Saison 2 en cours", dans chaque article dédié à un épisode.

Vous pouvez remercier notre équipe ici.
Merci à celles et ceux qui l'ont déjà fait ;)

Ensuite, nous sommes un petit groupe de traducteurs-amateurs, donc nous faisons au mieux pour satisfaire un maximum et pour offrir une traduction rapide.
Cependant, même si une 1ère version est disponible le dimanche après-midi
(sans vision de l'épisode donc traduction pure), je recommande fortement
d'attendre le lundi pour télécharger une version dite "finale", même si ça arrive
que finalement, des corrections soient apportées dans les jours qui suivent.

Nous sommes tout à fait ouverts aux remarques, corrections et autres, tant que ça reste à "bon entendeur", et qu'on n'oublie pas que ceci n'est pas un concours, ça reste un
loisir (réalisé pendant notre temps libre, le dimanche après-midi en plus!) avant tout. Si tout n'est pas parfait à 100%, l'essentiel reste d'apporter la meilleure version possible.

DONC pour celles et ceux qui écrivent des commentaires sur des erreurs... sans remercier le travail fourni (qui, même s'il n'est pas parfait, mérite quand même un minimum non?) et surtout sans préciser où sont les erreurs pour qu'on puisse les corriger dès que possible et offrir à tous une meilleure version, je trouve ça très dommage et limite ingrat.

Pour ceux qui ont la gentillesse/l'amabilité de proposer des corrections et qui s'y connaissent bien en traductions, ça serait gentil de laisser des emails valides
(oui c'est l'expérience qui parle là lol) pour qu'on puisse prendre conseil auprès d'eux et donc progresser, sinon quel est l'intérêt? Nous accueillons volontiers toutes celles et ceux qui ont déjà de l'expérience dans le sous-titrage (ou qui ont une bonne maîtrise de l'anglais ou de l'orthographe :p) et qui pourraient offrir leurs services à tous les fans.
kahlan.legend@gmail.com

Sur ce, merci de votre écoute et bien sûr... rendez-vous dans la catégorie "Saison 2"!